穆尼奥斯庆祝国王杯夺冠：窗外一切都是蓝白，那是皇社的颜色

在此前结束的国王杯决赛中，皇家社会点球大战击败马德里竞技成功夺冠。皇家社会球员穆尼奥斯近日撰写了一篇短文，回顾了这场决赛。原文大意（译文）是的，我再一次成为了国王杯冠军，这几天真是美妙极了。但在夺冠之前，我不得不面对那些焦虑不安的时刻。写作一直是我缓解情绪的良方，正如我在我的著作《艾恩的信》中所言，这是我存在于足球界的另一种方式。在分享比赛之前，我想先分享一下我在飞往塞维利亚途中的一些感悟。那是决赛的前一天，我的心跳异常加速，肚子不太舒服，全身都在冒汗，既不想看书，也不想听播客......我的身体已经对一个即将到来的时刻有了反应，那个时刻我的祖父母、父母、妻子、女儿......我想起很多人。我的祖父如今已经91岁，但他横跨半岛来到我的身边，身边是他的曾孙女，比他小90岁的，我的女儿小伊拉。我的父母和兄弟姐妹们也会在场，是他们赋予了我生命与无条件的爱。在他们身边还会有索拉、格瓦拉......他们是我安宁与欢愉的源泉，正式他们让这一刻变得难以忘怀。能与我生命中的俱乐部共同经历这一时刻何其幸运，惜我笔力不足，难以仔细描摹那种感觉。我正凝望着窗外云海漫卷，忽觉一道神谕穿破层云印刻进我的脑海，而我成功破译了它。我用巴斯克语将它记录下来，那句话是：“爸爸，妈妈，从飞机上看出去，一切都是蓝白色的......那是皇家社会的颜色。”决赛开始了，我坐在替补席上。随着时间一分一秒流逝，我本以为这会是我第二次在决赛中无缘出场。大概是在75分钟，当时我们2-1领先对手，教练让我上去守住这个比分，而我几乎没来得及热身。那几分钟踢得异常艰难，马德里竞技给我们施加了巨大压力，而就在我们以为自己控制住了局面时，阿尔瓦雷斯冲了出来，打入一记技惊四座的进球。2-2。我们在加时赛中表现出色，最终比赛进入点球大战。我知道自己可能会轮到主罚，因为我们队伍里很多点球手当时都不在场上。加时赛的时候我一直在想，如果轮到我，那我就往中间打。这是我的直觉，我的内心深处告诉我必须听取这种直觉。可很快我的脑海中又出现了另一个声音，这个声音告诉我，在这么冠军的场合只有疯了才会去打中间，我必须往右下角罚......但不，我不会被这种声音欺骗，我最终坚持决定将球踢向中间（不过穆索是往左边扑的，如果穆尼奥斯主罚右下角其实也能进球）。在那几分钟时间里，我的内心非常平静。我是第四个主罚点球的，我没有关注周围的环境，也没有考虑这粒点球的意义，我只记得自己像一位皇帝一般昂首阔步走向皮球。我昂首挺胸，深深吸气，那一刻天地之间似乎只剩下我与眼前的那粒足球，再无他物。我坚持了自己的内心射向中路，然后球如我预想中一般飞入网窝。我助跑，起脚......球进了。那一瞬间我没有听到任何声音，没有尖利的哨音，没有嘈杂的欢呼，亦没有怨恨的嘘声......我知道自己身后那片蓝白色的海洋正在翻涌，但此时此刻我的心中万籁俱寂。最后一球，巴勃罗-马林稳稳罚进，也多亏了马雷罗，他扑出了两粒点球。在接下来的几天里，我多次回看那个点球，我明知这球最后进了，但望向屏幕的时候还是会感觉心跳加速。——我知道球进了，可倘若它没进呢？不过无论我回看多少遍，最终的结果都没有变，每一次，它都会从容越过门线然后翩然坠地，真是让人安心。我们是冠军！前进！皇家社会！